Welcome to the
translation company
Lexiapark S.L. participa en el Programa ICEX–Next, y cuenta con el apoyo de ICEX y con la cofinanciación de Fondos europeos FEDER. La finalidad de este apoyo es contribuir al desarrollo internacional de la empresa y su entorno.
Translation Company
An agency specialised in translations into English, as well as European, Middle Eastern and Asian languages
SPECIALIZED TRANSLATIONS
There are many translation companies, but they are not all the same. LexiaPark has become an expert in quality, managing large projects, tailor-made services, innovation, and above all else, in the way we look after every new job.
20 YEARS OF EXPERIENCE
Over 2,000 clients have placed their trust in us and continue to choose us for the personalized and quality translation services we offer. Ask us for references from your sector and request a no-obligation quote.
A COMMITTED COMPANY
We are a socially responsible company and take all steps necessary to achieve a better work-life balance. We also support social initiatives aimed at fostering balance through the maters online community.
TRANSLATIONS INTO ENGLISH
English is the universal language, and for this reason LexiaPark’s most requested specialised translations are from Spanish to English or English to Spanish. We always use native translators, just like in other languages, and we offer the highest quality, which means our translations are so natural that they appear to be the original text. Urgent, sworn, or large volume translations… Ask us for whatever you need!
MORE THAN 200 LANGUAGES
With its headquarters in Barcelona, our translation agency works with the best native speaking professionals all over the world and offers translations in every language combination, whether it be European, Asian or African languages. Translating large volumes into more than 20 languages in each project and ensuring the supreme quality of each translation is our bread and butter.
WE MEET DEADLINES
At our translation agency, we are as committed to supreme quality as we are to delivery deadlines, because we know that both are vital to our clients. In fact, one of the qualities they most value is our strict adherence to deadlines. They know that we go to great lengths to meet them, adapting to the client’s needs above all else.
Filosofía como Agencia de Traducción
En la agencia de traducción LexiaPark conjugamos corazón y pasión por el trabajo excelente. Nuestro sueño era crear una empresa de traducción extraordinaria por dentro y por fuera, un lugar donde el trabajo se llevara a cabo siempre con un propósito mayor.
“Queríamos que nuestros servicios de traducción llevaran el sello de la excelencia, y deseábamos conseguir una mayor calidad de vida para nosotros y nuestro equipo de traductores expertos.”
Hace ya casi dos décadas emprendimos este viaje hacia la creación de una agencia de traducción en Barcelona que traspasara y ayudara a traspasar fronteras.
Con esta ilusión compartida hemos logrado crear una empresa de traducción radicalmente diferente, con un equipo de traductores profesionales y unos clientes que comparten nuestros valores.
Pilares de Nuestra Agencia de Traducción
Nos volcamos en la mejora continua de cada uno de nuestros servicios de traducción, intentamos superarnos cada día y todo nuestro equipo trabaja con esta ilusión en las traducciones. Eso es lo que atrae y mantiene en nuestra agencia de traducción a los clientes y traductores, que son quienes realmente forman los pilares de la agencia LexiaPark.
Motivación y experiencia, en una aventura en la que sabemos que no estamos solos. Nos acompañan multitud de traductores expertos que confían en nosotros y nos ofrecen una traducciones con un nivel de calidad excelente.
Somos muy curiosos y el aprendizaje es un proceso que nos mueve. Nuestros clientes nacionales e internacionales nos abren las puertas hacia nuevos conocimientos. Aprender con ellos y de ellos nos permite hacer cada vez mejor nuestro trabajo y poner sobre la mesa de nuestros clientes unas traducciones perfectas, evitando que ellos pierdan tiempo en tareas secundarias.
Y a todo esto añadimos organización, tecnología, gestión y conocimiento. Por eso podemos ofrecer unas traducciones económicas, con la mayor calidad.
Agencia de traducción para todas las necesidades
- Servicio de redacción / copy para traducciones. Redacción o adaptación de contenidos, conservando el mensaje original y manteniendo los matices culturales y el estilo requerido.
- Servicio de revisión para traducciones. Revisamos los textos originales del cliente, o traducciones que no hemos hecho nosotros. Hacemos revisiones de estilo, ortotipográficas y de coherencia terminológica, en todos los idiomas.
- Servicio de interpretación para traducciones. Si necesitas intérpretes titulados y habilitados para una interpretación simultánea, de enlace o consecutiva, tenemos a los mejores profesionales, especializados y con larga experiencia. También ofrecemos servicios de interpretación remota.
- Servicios de edición (DTP) para traducciones. Nos encargamos del diseño, la edición o la composición multilingüe de todos los formatos, con edición de gráficos, imágenes, planos, etc. Como siempre, en los idiomas que quieras.
- Servicio de localización y traducción. Traducción especializada con adaptación integral de contenidos y requisitos a cada mercado local. Trabajamos todos los tipos de archivos para localización de aplicaciones de software, cursos de e-learning, páginas web o juegos.
- Servicio SEO y el SEM para traducciones. Nuestro equipo analiza las palabras clave que necesita tu posicionamiento SEO/SEM, para adaptar los textos y planificar campañas en todos los idiomas. Optimizamos clics, ratios de conversión, tráfico y visibilidad.
- Servicio de doblaje y subtitulado de traducciones. Doblaje en estudio de grabación, con actores nativos, para sincronización labial o narración en off. Subtitulado con nuestros lingüistas nativos, en una sincronización perfecta con diálogos e imágenes.
- Servicio de transcripción y traducción. Pasamos a texto cualquier señal de audio, y lo devolvemos en el formato deseado. Por supuesto, trabajamos en todos los idiomas.
- Servicio de locución y traducción. Siempre con locutores profesionales nativos. Ponemos voz a vídeos, películas, anuncios, aplicaciones multimedia, videojuegos o cursos de e-learning.
NEW INTERNATIONAL PROJECTS
TRANSLATION OF 6 CHILDREN’S BOOKS INTO 28 LANGUAGESWe love a challenge. The translation of 6 illustrated children’s books into languages such as Kazakh, Azeri, Hebrew, Georgian and Lithuanian – a total of 150,000 words, using a team of 150 people – kept us pretty busy. We also took on the whole layout and formatting in InDesign. The complexity of the project meant we had to work closely with the client and their team, and we have to say they made it so easy it was a pleasure. The final reward? Imagining children’s excitement at having one of these books in their hands!
The qualities that define our translation agency
At our translation agency, each day and in each context, we try to analyse what separates us from excellence and how we bring our translations closer to it. That’s why we are a translation agency with a difference – because we know which qualities and resources lead us to achieve the highest quality in our translation services.
We take the necessary time for each translation. Quality translation requires dedication. We are so demanding that sometimes our clocks stop, and we forget about time when working on our clients’ translations! However, the reality is that some translations need to be done yesterday, and in these cases, we know how to be practical and manage projects in such a way that we can deliver all translations on time, without compromising quality.
Meticulousness in our translations. Precision is another key factor at our translation agency. The sum of each detail is the difference between an excellent translation and a mediocre translation.
So how do we achieve excellent translations?
By conducting a preliminary analysis of the translation project, clarifying all aspects of the translation with the client, creating specific translation glossaries for each client, taking utmost care to ensure that the style and fidelity of the message matches the original text and ensuring that each translation is reviewed by several experts. In short, we treat each translation as a unique and precious piece of work.
Continuous learning. In our globalised world, a good translation agency must continually improve itself. Learning, acquiring new skills, keeping abreast of the latest translation technologies and keeping up to date with all the latest developments are all part of our daily activities. This constant growth can only be achieved with a highly motivated team, like ours, and with great talent.
Creative magic. At our translation agency, we wave our magic wand of creativity, because we are not satisfied with merely mechanical work, even if the end result is technically correct. Our expert translators have the gift of an artist who composes a divine melody, and this is why our translations reach the reader as a fluent and natural-sounding text.
Curiosity. An excellent translator is curious by nature and his or her vocation for languages leads him or her to immerse themselves in them and learn constantly. Our translators often come from other fields such as engineering, medicine or law, yet they have found translation to be the perfect complement to their careers.
OUR CLIENTS
CLIENTS
AVERAGE FEEDBACK
RECOMMENDATION RATE
MILLIONS OF WORDS
IF YOU KNOW WHAT YOU NEED,
EMAIL US.
AND IF YOU DON’T, CONTACT US ANYWAY.
CONTACT US
We love finding solutions.
