Fachübersetzungen für Industrie und Technik
Korrekte Terminologie und hohe Spezialisierung
Eines unserer vorrangigen Ziele war es schon immer, dem Industriesektor qualitativ hochwertige Übersetzungen anzubieten, wobei dieser Sektor oft schlechte Erfahrungen mit Übersetzungsagenturen hat, da diese nicht über die richtigen Experten für die Übersetzung hochspezifischer Texte verfügen. Unser Team besteht aus Fachübersetzern und Ingenieuren, wobei für jedes Projekt genau die richtigen muttersprachlichen Experten ausgewählt werden, die über ausreichend Erfahrung im Fachgebiet der zu übersetzenden Texte verfügen: Konstruktion, Automobilbranche, Mechanik, Chemie, Transportwesen, Telekommunikation, Energie und Umwelt usw. Wir übersetzen technische Spezifikationen, Installations-, Wartungs- und Benutzerhandbücher, Betriebsanleitungen, Patente, Qualitätsnormen, Prozessbeschreibungen, technische Zeichnungen, CAD-Grafiken, Broschüren und Unternehmensdokumentation. Wir bieten flexible Lösungen an, die auf das Budget und den Abgabeterminen des Kunden abgestimmt sind.EINIGE FALLSTUDIEN
Tremco Illbruck - Produktblätter für
Dichtungs- und Klebematerialien
Unser Kunde musste regelmäßig Produktdatenblätter übersetzen und grafisch gestalten und benötigte dafür einen Festpreis pro Einheit, um sein Kostenmanagement zu vereinfachen.
Die Produktdatenblätter enthalten sehr spezifische technische Informationen, mit einer Terminologie aus den Bereichen Chemie und Bauwesen, und ihr Inhalt sowie die Schwierigkeit der grafischen Gestaltung sind variabel. Wir suchten jedoch nach bereits bestehenden Vorlagen und konnten schließlich drei Preise pro Standard-Produktdatenblatt anbieten. Wir verstanden die Priorität unseres Kunden und stellten uns dementsprechend darauf ein, wobei wir uns selbst um die zwischen den einzelnen Produktdatenblättern auftretenden Abweichungen kümmerten.
In der technischen Übersetzung bietet unser kombinierter Übersetzungs– und Layout-Service darüber hinaus dem Kunden das fertige Produkt mit gleichzeitiger Kosteneinsparung.
Kundenbewertungen
„In einer so spezialisierten Branche wie der unseren hilft uns LexiaPark jeden Tag dabei, mehr Menschen auf der ganzen Welt zu erreichen.“