Fachübersetzungen für Verwaltung und Behörden

Jedes Quartal veröffentlicht die städtische Einrichtung Barcelonactiva einen hilfreichen Leitfaden für die Arbeitssuche und berufliche Entwicklung in Barcelona. Die Publikation trägt den Titel Ausbildungs- und Aktivitätsprogramm und hat in der Regel einen Umfang von 40 bis 50 Seiten, was in etwa 18.000 bis 22.000 Wörtern entspricht. Eine echte Herausforderung, wenn man bedenkt, dass Barcelonactiva die Publikation innerhalb von nur 48 Stunden im InDesign-Format übersetzt und gestaltet haben möchte!

Dieser zeitlich extrem knappe Auftrag kann nur durch die Summe mehrerer Faktoren erreicht werden: Ein Kunde, der uns frühzeitig genug informiert, damit bei Übergabe des definitiven Dokuments sofort mit der Arbeit begonnen werden kann; die intensive Nutzung der Übersetzungsdatenbanken; Nachbearbeitung und teilautomatisierte Layoutgestaltung; ein für solche Eilaufträge erfahrenes und geschultes Team, sowie das entschlossene Engagement von LexiaPark, eine zeitnahe Lösung für die Bedürfnisse des Kunden anzubieten, so herausfordernd sie auch sind.