Traducció Indústria / Maquinària
Precisió terminològica i alta especialització
Un dels nostres objectius prioritaris ha estat sempre oferir un servei de qualitat al sector industrial, sovint insatisfet amb unes agències de traducció que no disposen dels professionals adequats per a fer traduccions altament especialitzades.
El nostre equip està format per traductors experts i enginyers; i per a cada projecte seleccionem els professionals escaients, sempre nadius, amb experiència en la matèria dels textos a traduir: construcció, automoció, electrònica, mecànica, química, transports, telecomunicacions, energia i medi ambient, etc.
Traduïm especificacions tècniques, manuals d'installació, de manteniment, d'usuari, guies de funcionament, patents, normes de qualitat, descripcions de processos, dibuixos tècnics, gràfics CAD, fullets i documentació corporativa.
Oferim solucions flexibles per ajustar-nos als pressuposts i terminis del client.
CASE STUDIES DESTACATS
Tremco Illbruck – Fitxes de producte de
materials per al segellament i adhesius
El nostre client havia de traduir i maquetar fitxes de producte amb regularitat i necessitava un preu fix per unitat per a simplificar la gestió de costos.
Les fitxes contenen informació tècnica molt específica, amb terminologia química i de construcció. El contingut és variable i les dificultats de maquetació també. No obstant això, vàrem trobar certs patrons que permetien oferir-los tres preus per unitat de fitxa estàndard. Vàrem entendre la prioritat del nostre client i ens hi vàrem adaptar; i assumim internament les variacions que hi pugui haver entre una fitxa i una altra.
En la traducció tècnica, el nostre servei combinat de traducció i maquetació ofereix al client, a més, el producte acabat i amb economia de costos.
Opinions dels nostres clients
«En un sector tan especialitzat com el nostre, LexiaPark ens ajuda dia a dia a arribar a més gent d’arreu del món.»