A la nostra agència de traducció intentem analitzar cada dia i en cada context allò que ens separa de l’excel·lència a les nostres traduccions o que ens hi acosta. Per això som una empresa de traducció diferent, perquè sabem quines qualitats i quins recursos ens porten a aconseguir la màxima qualitat en els nostres serveis de traducció.

Prendre’ns el temps necessari per a cada traducció. Una traducció de qualitat requereix dedicació. Som tan exigents que, de vegades, podem aturar els rellotges i oblidar-nos del temps quan treballem en les traduccions dels nostres clients. Però la realitat és que algunes traduccions es necessiten per a abans-d’ahir. I, aleshores, sabem ser pràctics i gestionar els projectes per tal de poder lliurar a temps totes les traduccions, sense que això n’afecti la qualitat.

Detallisme en les traduccions. La minuciositat és una altra de les claus a la nostra agència de traducció. La suma de tots els detalls marca la diferència entre una traducció excel·lent i una de mediocre.

Com aconseguim unes traduccions excel·lents?
Fent una anàlisi prèvia del projecte de traducció, aclarint amb el client tots els aspectes relatius a la seva traducció, creant glossaris de traducció específics per a cada client, cuidant al màxim l’estil i la fidelitat del missatge al text original i fent que cada traducció passi per diversos experts. En resum, tractem cada traducció com a una peça única i valuosa.

Aprenentatge continu. Al si del nostre món globalitzat, una agència de traducció de qualitat ha de superar-se constantment. Aprendre, adquirir habilitats noves, conèixer les darreres tecnologies en el món de la traducció i estar-ne al dia de totes les novetats forma part de les nostres activitats quotidianes. Aquest creixement constant només es pot dur a terme amb un equip altament motivat, com el nostre, i amb un gran talent.

Màgia creativa. A la nostra agència de traductors, fem servir la vareta màgica de la creativitat, perquè no ens conformem amb una feina mecànica, encara que el resultat final sigui correcte. Els nostres traductors experts tenen el do d’un artista que compon una melodia que sona sublim. I, de la mateixa manera, les nostres traduccions arriben al lector amb la forma d’un text fluid i natural.

Curiositat. Un traductor excel·lent és curiós per naturalesa i la seva vocació pels idiomes el porta a submergir-s’hi i a aprendre constantment. Els nostres traductors sovint provenen d’altres àmbits, com ara l’Enginyeria, la Medicina o el Dret, però han sabut trobar en la traducció el complement perfecte per a les seves carreres.